Отправлено: 20.01.14 00:19. Заголовок: Вырица при немцах

Три года Вырица жила с немецкой властью.
Как ни странно немецкие архивы сохранились даже лучше. Увы, только искать в них трудно.
Но вот интернет может наконец даст эту возможность.

Мне пришло письмо:

цитата:

Есть несколько вопросов по старым фото. На аукционе E-bay периодически продаются немецкие фотографии с видами Ленинградской области. В прошлом году в одном лоте было несколько видов с Вырицей. Это видно и по постройкам, и по подписям на обратной стороне. Я смог опознать только самую первую фотографию. Это дом инженера-технолога Александра Петровича Трифонова: Только у немцев снято не со стороны полуротонды, а с обратной. Очень жаль, что дом пережил войну, а совсем недавно полностью сгорел. Дом на второй фотографии типичен для Вырицы. Похожие дома я видел, но вот точно такого не помню. Может быть он и не сохранился. Было бы интересно понять, что за место изображено на третьей фотографии? На переднем плане виден деревянный мост, потом идут длинные корпуса, а вдали видна башенка какой-то дачи. На четвертой фотографии изображены дети. Может быть кто-то из этих людей еще жив и сможет узнать себя? А может кто-то узнает своего отца или деда? Если удастся что-нибудь разгадать, то большая просьба написать мне об этом.

 Отправлено: 20.01.14 07:32. Заголовок: Тот,кто вам письмо н..

Тот,кто вам письмо написал-он же и в контакте одно фото выкладывал,я его на форуме разместила в теме про старые фотографии.

 Отправлено: 21.01.14 00:13. Заголовок: Дальнейшая переписка..

Дальнейшая переписка дала еще 2 фото.

Может это мост через Мельничный ручей в конце Володарского и одноименный совхоз?

Про дом с башенкой из прошлого поста:

цитата:

"Связался с однокурсником, который опознал дом. Зовут его Медведев Леонид, вот что он мне рассказал: жили они там 2 лета 1975-1976, ему было 6-7 лет соответственно. Дом был большой и участок тоже большой, рядом на большой берёзе была вросшая граната (ориентир для поиска через местных), дом был поделён на две половины, одна принадлежал его крёстной тёте Люде (она занималась спортом с матерью Леонида и вообще они были подруги), вторая часть дома принадлежала брату Людмиле - Михаилу (вроде он был младший), всё это хозяйство им досталось от отца. Дорога к дому, как помнит Леонид, была от вокзала через рынок к церкви зелёного цвета и занимала примерно 20 мин. И дом был вроде как через дорогу от церкви". Автор: Алксандр Казачиков.

Есть мнение, что дети это "узники концлагеря". Ни кто не знает оставшихся в живых других "узников"
Может опознают. Например Вера, живущая на Ломоносова. Соседка пары наших форумчан.

 Отправлено: 21.01.14 01:05. Заголовок: А что за башня вдали..

А что за башня вдали? Она ведь на колокольню похожа, а кресты ещё раньше убрали.
Плотины тогда не было. Какой ширины был Мельничный ручей?

 Отправлено: 21.01.14 01:13. Заголовок: МТ Башни там после в..

МТ Башни там после войны не наблюдалось, но коровник и дом в правой части снимка очень похожи на то, что я помню. И каменный сарайчик тоже. Башенка могла быть и просто для украшения.
В конце Володарского подпор плотины уже не чувствуется. Ручей как был, так и остался метра 2-5 шириной.

Кстати не факт, что два снимка из последнего поста сделаны рядом. Может это вообще другой район Вырицы.

 Отправлено: 27.01.14 02:23. Заголовок: Почистил от штампико..

Почистил от штампиков DEMO и выложил на сайт
http://vyritsa.ru/photo/1940/

Не могу понять, что на подписи к фото дома Трифонов,
http://vyritsa.ru/photo/1940/w1.jpg
1-3 ****.
Жека, МТ, Вы в немецком сильны.

 Отправлено: 27.01.14 02:43. Заголовок: Я слова Русланд и Вы..

Я слова Русланд и Вырица,скорее по смыслу понял,чем по написанию.
Первая буква Z, похоже.

 Отправлено: 27.01.14 02:52. Заголовок: Может Zug (Взвод) ..

Может Zug (Взвод)

 Отправлено: 27.01.14 08:49. Заголовок: AS ,а чего сюда не в..

AS ,а чего сюда не выложите?Не жадничайте!:-)

 Отправлено: 27.01.14 10:25. Заголовок: Какая разница. Ссылк..

Какая разница. Ссылка на QIP.RU или на мой сайт.
Поменял фотки в исходном посте.

 Отправлено: 27.01.14 19:53. Заголовок: AS, я немецкий уже п..

AS, я немецкий уже почти забыла и ничем помочь не могу :(
Помнится как однажды на форуме на немецком разговаривали Korg и yuriy ... ))
Ещё Блондинка писала, что ездит в Германию. Ведь она тоже может хоть немного знать немецкий и помочь в этом вопросе.

Ну и почерк на фотках ... сразу и не узнать слова:
Okt. Dez. 41
Rüssland
Wyriza
1 - 3 Züg (если первая буква действительно Z )

В Инете просветилась, что это то же самое что и Zug, но во множественном числе .
AS, Вы наверное об этом знали, раз так написали.
Но у слова Zug много значений - взвод, поезд, движение, переход, ход, перелет, шествие и др.
А платформы не могли так назвать по-немецки? 1 - 3 платформы ?

http://www.youtube.com/watch?v=ZrHy1NnHl88 :)

 Отправлено: 27.01.14 19:58. Заголовок: Ни шпрейх зи дойч! Я..

Ни шпрейх зи дойч! Я в школе учил! Садись за штурвал ! - Дас авто! - Как сказал Кузьмич финну Раймо!)))
MT, 1-4-ую платформу)))Их четыре до 67 года было)))

 Отправлено: 27.01.14 20:08. Заголовок: yuriy, я просто напи..

yuriy, я просто написала предположительный перевод на русском ( см. на обороте фото из поста AS и мой предыдущий пост)

 Отправлено: 27.01.14 21:16. Заголовок: AS, а вообще зачем и..

AS, а вообще зачем им было номера платформ писать на фото дома, который находился совсем в другом месте? )
Я тогда не знаю, может действительно взводы или какие-то другие группы людей там так обозначены?

 Отправлено: 27.01.14 22:09. Заголовок: Так фрицам послать! ..

Так фрицам послать! Пусть покаются!

 Отправлено: 27.01.14 23:17. Заголовок: MT, думаю, что номер..

MT, думаю, что номера платформ были совсем не актуальны. Поезд ведь в войну там не ходил.
Есть еще версия, что это номер дома по пр. Шудибеля.
Это как раз был дом номер 1, а вместе с соседним 1-3. Шудибеля сократили до Sud или Zud.

Кстати спрашивал у немцев по Шудибеля. Говорят фамилия не немецкая, и что она обозначает не знают.

Но и версия взвода мне кажется более правдоподобной. Что подписано на школьных фотографиях из пионерлагеря?
Обычно номер отряда, барака, класса, а вовсе не местные географические названия.

 Отправлено: 27.01.14 23:26. Заголовок: AS, o номерах домов ..

AS, o номерах домов или корпусов тоже мысль приходила.
В слове Zug третья буква удлинённая вниз. Там могут быть: j, f, g, y, p. Прописью они длинные.

 Отправлено: 16.02.14 12:01. Заголовок: Еще одна фотография ..

Еще одна фотография от Николая. Тоже не понятно где.

 Отправлено: 16.02.14 21:22. Заголовок: AS, то есть он не на..

AS, то есть он не написал Вырица это или нет ?

Если Вырица , то хоть посмотрим на дома,которые когда-то там были.

 Отправлено: 18.02.14 12:03. Заголовок: Это тоже Вырица, но ..

Это тоже Вырица, но непонятно где

 Отправлено: 18.02.14 13:00. Заголовок: Здания скорее всего ..

Здания скорее всего административные.

 Отправлено: 18.02.14 19:17. Заголовок: А мне кажется,что зд..

А мне кажется,что здание,которое на первом плане,не жилое.

 Отправлено: 18.02.14 19:33. Заголовок: Так я и говорю. Адми..

Так я и говорю. Административные.

 Отправлено: 18.02.14 19:41. Заголовок: yuriy,нет,мне кажетс..

yuriy,нет,мне кажется,что в нем вообще никто не обитал.Это фото во время войны сделано?

 Отправлено: 18.02.14 20:00. Заголовок: Во время войны. Вон ..

Во время войны. Вон - там и люди видны. Просто ни заборов, ни огородов. Вот и кажется, что это какие то конторы и гос учреждения.

 Отправлено: 18.02.14 20:06. Заголовок: yuriy,да,людей сейча..

yuriy,да,людей сейчас увидел.Спасибо.А то до этого я их не замечал.Наверно зрение подводит...
yuriy пишет:

цитата:

Просто ни заборов, ни огородов.

И на втором этаже вроде бы нет стекол и частично досок.

 Отправлено: 25.02.14 06:35. Заголовок: Главный дом очевидно..

Главный дом очевидно в аварийном состоянии. Фундамент под верандами сгнил давно.
А вот 2 дома справа - вполне могли дожить до наших дней.
Судя по рельефу и соснам - сухой берег Оредежа.